O mně
Dobrý den, mé jméno je Alena a jsem překladatelka se specializací na překlady
z angličtiny do češtiny.
Profesní zkušenosti
Mám za sebou sedmiletou praxi v oblasti překladů, během které jsem spolupracovala s nejrůznějšími společnostmi, mimo jiné dlouhodobě pracuji pro největší překladatelskou agenturu na světě.
Za tu dobu jsem překládala texty pro firmy z nejrůznějších oborů, mezi nimi například: kosmetika, cestování, životní styl, elektronika, móda, HR a e-learning, architektura a design.
Na začátku mé kariéry jsem se také věnovala copywritingu a online marketingu. Postupem času jsem se začala specializovat na překlady, ale díky těmto zkušenostem zvládnu v překladatelské praxi pracovat i s prodejním textem nebo třeba klíčovými slovy.
Jsem držitelkou certifikátu CAE (Certificate in Advanced English), který dokazuje mé jazykové dovednosti v angličtině.
Absolvovala jsem vzdělání v oblasti mezinárodního obchodu, což mi poskytlo hlubší porozumění obchodní a ekonomické terminologii.
Zaměřuji se na překlad marketingových textů, popisů produktů a lokalizaci webových stránek. Snažím se zajistit, aby vaše texty rezonovaly s cílovou skupinou a zároveň byly efektivní.
Mým cílem je poskytovat přesné a kvalitní překlady, které splní vaše potřeby
Mým hlavním zaměřením je angličtina a čeština. S pečlivostí se věnuji každému překladu, abych zaručila jeho přesnost a jazykovou kvalitu.
Během svého profesního života jsem měla možnost žít v Mexiku a na Novém Zélandu, což mi poskytlo cenné kulturní poznatky a globální perspektivu. Tyto zkušenosti samozřejmě posílily jazykové dovednosti, ale také mi umožnily porozumět kulturním nuancím a efektivní komunikaci v různých kontextech.
Mimo profesní sféru mám také celou řadu zájmů. Nejraději mám vše, co se týká jídla. Mimo to mě baví chodit na túry, zvedat činky v posilovně a už několik let se poctivě snažím naučit hrát na kytaru 
.
